Большой немецко-русский словарь - handel

I Handel.wav m -s 1) торговля; торг (уст.) ambulanter Handel — торговля вразнос (с доставкой на дом) auswartiger Handel — внешняя торговля innerer ,inlandischer, Handel — внутренняя торговля kartenfreier Handel — свободная продажа (без карточек) reger ,schwungvoller, Handel — оживлённая ,бойкая, торговля uberseeischer Handel — заокеанская торговля volkseigener Handel (сокр. VEH) — народное торговое предприятие (ГДР) der zwischenstaatliche Handel — межгосударственная торговля der Handel im gro?en — оптовая торговля der Handel im kleinen — розничная торговля Abteilung Handel — торговый отдел (предприятия или учреждения) die Gewerkschaft Handel — профсоюз работников торговли (ГДР) Ministerium fur Handel und Versorgung — Министерство торговли и снабжения (ГДР) Handel und Wandel — торговая жизнь, торговля; жизнь, мирская суета, житьё-бытьё der Handel ist rucklaufig — торговля свёртывается den Handel beleben ,begunstigen, — оживить торговлю, благоприятствовать развитию торговли den Handel hemmen ,beeintrachtigen, — препятствовать торговле ,развитию торговли, Handel treiben — вести торговлю, торговать etw. in den Handel bringen — пускать что-л. в продажу in den Handel kommen — поступать в продажу 2) (торговая) сделка, торговая операция einen Handel abschlie?en — заключить (торговую) сделку einen Handel mit j-m eingehen — заключить сделку с кем-л. einen Handel machen — совершить сделку sich in einen Handel einlassen — пойти на сделку с кем-л. 3) диал. лавка, небольшой магазин einen Handel aufmachen — открыть лавку II Handel.wav m -s, Handel 1) (неприятное) дело sich in einen Handel einlassen — впутаться в неприятное дело in einen argen Handel geraten — попасть в (неприятную) переделку 2) юр. процесс 3) pl ссоры, распри, раздор, спор Handel mit der Klinge ausfechten — решать спор при помощи меча ,шпаги, Handel mit j-m haben — быть с кем-л. в ссоре Handel suchen — искать повода к ссоре Handel stiften — затевать ссору •• kleine Handel starken die Liebe ? посл. милые бранятся, только тешатся (букв. от мелких ссор любовь крепче)